7
La instrucciónתּוֹרַתde YHWHיְהוָהes íntegra,תְּמִימָהhace volverמְשִׁיבַתel alma;נָפֶשׁel testimonioעֵדוּתde YHWHיְהוָהes fiel,נֶאֱמָנָהhace sabioמַחְכִּימַתal ingenuo.פֶּתִי
Salmos 19:7
Estudiarlo en la app«La instrucción de YHWH es íntegra, hace volver el alma; el testimonio de YHWH es fiel, hace sabio al ingenuo.»
La instrucción de YHWH reanima, alegra y es más dulce que la mielLa Palabra de Dios
Con el hebreo debajo
Salmos 19:7, palabra por palabra
- La instrucciónתּוֹרַתtorat
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es íntegraתְּמִימָהtemima
íntegro
Sin reproche, entero, como Noé.
Dónde más aparece «temima»- hace volverמְשִׁיבַתmeshivat
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «meshivat»- el almaנָפֶשׁnafesh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafesh»- el testimonioעֵדוּתedut
testimonio
Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.
Dónde más aparece «edut»- es fielנֶאֱמָנָהneemana
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neemana»- hace sabioמַחְכִּימַתmajkimat
ser sabio
Ser sabio, actuar con sabiduría; en Éxodo 1:10, actuar con astucia.
Dónde más aparece «majkimat»- al ingenuoפֶּתִיpeti
sencillo, ingenuo
Ingenuo, sencillo: la persona sin experiencia, fácil de convencer, que todavía tiene que aprender.
Dónde más aparece «peti»
Nota de traducción
«Hace volver el alma»: devuelve la vida y las fuerzas a quien estaba agotado.
El contexto
6Del extremo de los cielos es su salida, y su vuelta hasta sus extremos; y nada se esconde de su calor.
7 · Este versículo (arriba)
8Los preceptos de YHWH son rectos, alegran el corazón; el mandamiento de YHWH es limpio, alumbra los ojos.