25
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«Cómanloאִכְלֻהוּhoy,הַיּוֹםporqueכִּיhoyהַיּוֹםes shabatשַׁבָּתpara YHWH;לַיהוָהhoyהַיּוֹםno lo hallaránלֹא תִמְצָאֻהוּen el campo.בַּשָּׂדֶה
Éxodo 16:25
Estudiarlo en la app«Moisés dijo: «Cómanlo hoy, porque hoy es shabat para YHWH; hoy no lo hallarán en el campo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 16:25, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Cómanloאִכְלֻijlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ijlu»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- es shabatשַׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- no lo hallaránתִמְצָאֻtimtsau
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «timtsau»- en el campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»
El contexto
24Ellos lo guardaron hasta la mañana, como Moisés había mandado, y no apestó ni crió gusanos.
25 · Este versículo (arriba)
26Seis días lo recogerán, pero el séptimo día, que es shabat, no lo habrá».