13
Al llegar la tarde,וַיְהִי בָעֶרֶבsubieronוַתַּעַלcodornicesהַשְּׂלָוy cubrieronוַתְּכַסel campamento;אֶת הַמַּחֲנֶהy por la mañanaוּבַבֹּקֶרhabíaהָיְתָהuna capaשִׁכְבַתde rocíoהַטַּלalrededorסָבִיבdel campamento.לַמַּחֲנֶה
Éxodo 16:13
Estudiarlo en la app«Al llegar la tarde, subieron codornices y cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 16:13, palabra por palabra
- Al llegar la tardeיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- Al llegar la tardeעֶרֶבerev
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»- subieronתַּעַלtaal
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taal»- codornicesשְּׂלָוselav
codornices
Codornices: aves pequeñas que viajan en grandes bandadas.
Dónde más aparece «selav»- y cubrieronתְּכַסtejas
cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «tejas»- el campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- y por la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- una capaשִׁכְבַתshijvat
capa
Rocío extendido sobre el suelo.
Dónde más aparece «shijvat»- de rocíoטַּלtal
rocío
Rocío: la humedad de la noche, que en una tierra seca mantiene vivas las plantas.
Dónde más aparece «tal»- alrededorסָבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»
El contexto
12«He oído las murmuraciones de los hijos de Israel. Diles: “Al atardecer comerán carne, y por la mañana se saciarán de pan; y sabrán que yo soy YHWH su Elohim”».
13 · Este versículo (arriba)
14Cuando la capa de rocío se evaporó, quedó sobre la superficie del desierto una cosa menuda y escamosa, fina como la escarcha sobre la tierra.