9
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Diאֱמֹרa toda la comunidadאֶל כָּל עֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Acérquenseקִרְבוּa la presenciaלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהporqueכִּיél ha oídoשָׁמַעsus murmuraciones”».אֵת תְּלֻנֹּתֵיכֶם
Éxodo 16:9
Estudiarlo en la app«Moisés dijo a Aarón: «Di a toda la comunidad de los hijos de Israel: “Acérquense a la presencia de YHWH, porque él ha oído sus murmuraciones”».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 16:9, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- a toda la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- “Acérquenseקִרְבוּkirvu
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «kirvu»- a la presenciaפְנֵיfene
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- él ha oídoשָׁמַעshama
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shama»- sus murmuracionesתְּלֻנֹּתֵיtelunote
murmuración
Murmuración: queja contra alguien dicha entre dientes.
Dónde más aparece «telunote»
El contexto
8Y añadió Moisés: «Esto sucederá cuando YHWH les dé por la tarde carne para comer, y por la mañana pan hasta saciarse; porque YHWH ha oído las murmuraciones que ustedes hacen contra él. Pues nosotros, ¿qué somos? Sus murmuraciones no son contra nosotros, sino contra YHWH».
9 · Este versículo (arriba)
10Mientras Aarón hablaba a toda la comunidad de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto, y la gloria de YHWH apareció en la nube.