teluna · murmuración

Qué significa

teluna (תְּלוּנָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «murmuración».

Queja contra alguien dicha entre dientes.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quejas dichas por lo bajo contra alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• murmuraciones ×8
• ustedes hacen ×1

Dónde aparece

• Éxodo×6
• Números×3

• Éxodo 16:7

  y por la mañana verán la gloria de YHWH, porque él ha oído sus murmuraciones contra YHWH. Pues nosotros, ¿qué somos para que murmuren contra nosotros?».

• Éxodo 16:8

  Y añadió Moisés: «Esto sucederá cuando YHWH les dé por la tarde carne para comer, y por la mañana pan hasta saciarse; porque YHWH ha oído las murmuraciones que ustedes hacen contra él. Pues nosotros, ¿qué somos? Sus murmuraciones no son contra nosotros, sino contra YHWH».

• Éxodo 16:9

  Moisés dijo a Aarón: «Di a toda la comunidad de los hijos de Israel: “Acérquense a la presencia de YHWH, porque él ha oído sus murmuraciones”».

• Éxodo 16:12

  «He oído las murmuraciones de los hijos de Israel. Diles: “Al atardecer comerán carne, y por la mañana se saciarán de pan; y sabrán que yo soy YHWH su Elohim”».

• Números 14:27

  «¿Hasta cuándo soportaré a esta comunidad malvada que murmura contra mí? He oído las murmuraciones de los hijos de Israel, que ellos murmuran contra mí.

• Números 17:5

  El hombre a quien yo escoja, su vara brotará; y acallaré de sobre mí las murmuraciones de los hijos de Israel, que ellos murmuran contra ustedes».

• Números 17:10

  YHWH dijo a Moisés: «Devuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para guardarla como señal para los rebeldes; y acabarás con sus murmuraciones de sobre mí, y no morirán».

Y 2 veces más.