7
y por la mañanaוּבֹקֶרveránוּרְאִיתֶםla gloriaאֶת כְּבוֹדde YHWH,יְהוָהporque él ha oídoבְּשָׁמְעוֹsus murmuracionesאֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶםcontraעַלYHWH.יְהוָהPues nosotros,וְנַחְנוּ¿qué somosמָהpara que murmurenכִּי תַלִּינוּcontra nosotros?».עָלֵינוּ
Éxodo 16:7
Estudiarlo en la app«y por la mañana verán la gloria de YHWH, porque él ha oído sus murmuraciones contra YHWH. Pues nosotros, ¿qué somos para que murmuren contra nosotros?».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 16:7, palabra por palabra
- y por la mañanaבֹקֶרvoker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «voker»- veránרְאִיתֶםreitem
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reitem»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- porque él ha oídoשָׁמְעsham
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «sham»- sus murmuracionesתְּלֻנֹּתֵיtelunote
murmuración
Murmuración: queja contra alguien dicha entre dientes.
Dónde más aparece «telunote»- para que murmurenתַלִּינוּtalinu
murmurar
Quejarse en voz baja contra alguien, con descontento.
Dónde más aparece «talinu»
El contexto
6Moisés y Aarón dijeron a todos los hijos de Israel: «A la tarde sabrán que fue YHWH quien los sacó de la tierra de Egipto,
7 · Este versículo (arriba)
8Y añadió Moisés: «Esto sucederá cuando YHWH les dé por la tarde carne para comer, y por la mañana pan hasta saciarse; porque YHWH ha oído las murmuraciones que ustedes hacen contra él. Pues nosotros, ¿qué somos? Sus murmuraciones no son contra nosotros, sino contra YHWH».