Estudiarlo en la app«Y añadió Moisés: «Esto sucederá cuando YHWH les dé por la tarde carne para comer, y por la mañana pan hasta saciarse; porque YHWH ha oído las murmuraciones que ustedes hacen contra él. Pues nosotros, ¿qué somos? Sus murmuraciones no son contra nosotros, sino contra YHWH».»
Y añadióוַיֹּאמֶרMoisés:מֹשֶׁה«Esto sucederá cuandoבְּתֵתYHWHיְהוָהles déלָכֶםpor la tardeבָּעֶרֶבcarneבָּשָׂרpara comer,לֶאֱכֹלy por la mañanaבַּבֹּקֶרpanוְלֶחֶםhasta saciarse;לִשְׂבֹּעַporqueבִּYHWHיְהוָהha oídoשְׁמֹעַlas murmuracionesאֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶםque ustedes hacenאֲשֶׁר אַתֶּם מַלִּינִםcontra él.עָלָיוPues nosotros,וְנַחְנוּ¿qué somos?מָהSus murmuracionesתְלֻנֹּתֵיכֶםno son contra nosotros,לֹא עָלֵינוּsinoכִּיcontraעַלYHWH».יְהוָה
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»comida
Carne para comer.
Dónde más aparece «basar»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ejol»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»saciarse
Comer hasta no querer más.
Dónde más aparece «seboa»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shemoa»murmuración
Murmuración: queja contra alguien dicha entre dientes.
Dónde más aparece «telunote»7y por la mañana verán la gloria de YHWH, porque él ha oído sus murmuraciones contra YHWH. Pues nosotros, ¿qué somos para que murmuren contra nosotros?».
8 · Este versículo (arriba)
9Moisés dijo a Aarón: «Di a toda la comunidad de los hijos de Israel: “Acérquense a la presencia de YHWH, porque él ha oído sus murmuraciones”».
