10
Mientras Aarónאַהֲרֹןhablabaוַיְהִי כְּדַבֵּרa toda la comunidadאֶל כָּל עֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלmiraronוַיִּפְנוּhacia el desierto,אֶל הַמִּדְבָּרy la gloriaוְהִנֵּה כְּבוֹדde YHWHיְהוָהaparecióנִרְאָהen la nube.בֶּעָנָן
Éxodo 16:10
Estudiarlo en la app«Mientras Aarón hablaba a toda la comunidad de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto, y la gloria de YHWH apareció en la nube.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 16:10, palabra por palabra
- Mientras Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- hablabaיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- hablabaדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- a toda la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- miraronיִּפְנוּyifnu
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «yifnu»- hacia el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- y la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- aparecióנִרְאָהnira
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «nira»- en la nubeעָנָןanan
nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»
El contexto
9Moisés dijo a Aarón: «Di a toda la comunidad de los hijos de Israel: “Acérquense a la presencia de YHWH, porque él ha oído sus murmuraciones”».
10 · Este versículo (arriba)
11YHWH habló a Moisés, diciendo: