YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Mira, voyהִנְנִיa hacer lloverמַמְטִירpanלֶחֶםdel cieloמִן הַשָּׁמָיִםpara ustedes.לָכֶםEl puebloהָעָםsaldráוְיָצָאcada díaבְּיוֹמוֹa recogerוְלָקְטוּla porción de ese día,דְּבַר יוֹםpara que yo lo ponga a pruebaלְמַעַן אֲנַסֶּנּוּy vea siהֲandaיֵלֵךְo noאִם לֹאen mi instrucción.בְּתוֹרָתִי
Cita · Juan 6:31
Ir a Juan 6:31La gente cita una frase sobre el maná. «Pan del cielo» está en Éxodo 16:4; «les dio» está en el Salmo 78:24, que en hebreo dice «grano de los cielos».
Fórmula: καθώς ἐστιν γεγραμμένον «como está escrito» (Juan 6:31)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.