Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Juan 6:31

«Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer».»

Juan 6:31 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

Preguntan qué hacer para «las obras de Dios»; Jesús responde que la obra es creer en el enviado. Piden entonces una señal y citan el maná, el «pan del cielo» (Sal 78:24; Éx 16:4 y 16:15) que Dios dio a sus padres en el desierto. Jesús responde que el verdadero pan del cielo lo da ahora su Padre y que «da vida al mundo».

Esta explicación vale para Juan 6:28-33, que van juntos.

Con el griego debajo

31

Cita · Éxodo 16:4

Ir a Éxodo 16:4

La gente cita una frase sobre el maná. «Pan del cielo» está en Éxodo 16:4; «les dio» está en el Salmo 78:24, que en hebreo dice «grano de los cielos».

Fórmula: καθώς ἐστιν γεγραμμένον «como está escrito» (Juan 6:31)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν

Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Juan 6:31, palabra por palabra

Nuestros padresπατέρεςpatéres

antepasado

Un antepasado: Abraham como origen de la familia.

Dónde más aparece «patéres»
comieronἔφαγονéfagon

comer

Comer.

Dónde más aparece «éfagon»
el manáμάνναmánna

maná

maná, el alimento que Dios dio a Israel en el desierto (Éxodo 16).

Dónde más aparece «mánna»
en el desiertoἐρήμῳerémo

desierto

Una tierra sin gente ni cultivos.

Dónde más aparece «erémo»
está escritoἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
está escritoγεγραμμένονgegramménon

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gegramménon»
PanἌρτονárton

pan

Una pieza de pan, hecha de harina y cocida: el alimento básico.

Dónde más aparece «árton»
del cieloοὐρανοῦuranú

cielo

La morada de Dios, por encima de todo lo creado.

Dónde más aparece «uranú»
dioἔδωκενédoken

dar

Entregar algo a otro gratis, como regalo.

Dónde más aparece «édoken»

Nota de traducción

Salmo 78:24; compárese Éxodo 16:4 y 16:15.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Éxodo 16:4

La gente cita una frase sobre el maná. «Pan del cielo» está en Éxodo 16:4; «les dio» está en el Salmo 78:24, que en hebreo dice «grano de los cielos».

Ver uno al lado del otro

Juan 6:31

31Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer».

Éxodo 16:4

4YHWH dijo a Moisés: «Mira, voy a hacer llover pan del cielo para ustedes. El pueblo saldrá cada día a recoger la porción de ese día, para que yo lo ponga a prueba y vea si anda o no en mi instrucción.

El contexto

30Entonces le dijeron: «¿Qué señal, pues, haces tú, para que veamos y te creamos? ¿Qué obra haces?

31 · Este versículo (arriba)

32Entonces Jesús les dijo: «En verdad, en verdad les digo: no es Moisés quien les ha dado el pan del cielo, sino que mi Padre les da el verdadero pan del cielo.

Leer Juan 6 completo

Para estudiar Juan 6 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué tenía el muchacho que mencionó Andrés, y qué hace Jesús con eso antes de repartirlo a la multitud? (vv. 8-13)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice: «Yo soy el pan de la vida». ¿Qué promete a quien viene a él y cree en él? (vv. 35-40)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Cuando muchos se fueron, Pedro respondió: «¿A quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna» (vv. 66-68). ¿Qué te mantiene cerca de Jesús?

Cómo usarla