Estudiarlo en la app«Miren que YHWH les ha dado el shabat; por eso él les da en el sexto día pan para dos días. Quédese cada uno en su lugar; que nadie salga de su sitio en el séptimo día».»
Mirenרְאוּque YHWHכִּי יְהוָהles ha dadoנָתַן לָכֶםel shabat;הַשַּׁבָּתpor esoעַל כֵּןél les daהוּא נֹתֵן לָכֶםen el sextoהַשִּׁשִּׁיdíaבַּיּוֹםpanלֶחֶםpara dos días.יוֹמָיִםQuédeseשְׁבוּcada unoאִישׁen su lugar;תַּחְתָּיוque nadie salgaאַל יֵצֵא אִישׁde su sitioמִמְּקֹמוֹen el séptimoהַשְּׁבִיעִיdía».בַּיּוֹם
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «reu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»sexto
Sexto.
Dónde más aparece «shishi»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «shevu»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»28YHWH dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo se negarán a guardar mis mandamientos y mis instrucciones?
29 · Este versículo (arriba)
30Y el pueblo cesó de trabajar el séptimo día.
