2
Todaכָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלmurmuróוַיִּלּוֹנוּcontraעַלMoisésמֹשֶׁהy contraוְעַלAarónאַהֲרֹןen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Éxodo 16:2
Estudiarlo en la app«Toda la comunidad de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón en el desierto.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 16:2, palabra por palabra
- la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- murmuróיִּלּוֹנוּyilonu
murmurar
Quejarse en voz baja contra alguien, con descontento.
Dónde más aparece «yilonu»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- en el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»
El contexto
1Partieron de Elim, y toda la comunidad de los hijos de Israel llegó al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, el día quince del segundo mes después de su salida de la tierra de Egipto.
2 · Este versículo (arriba)
3Los hijos de Israel les decían: «¡Ojalá hubiéramos muerto por mano de YHWH en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a las ollas de carne y comíamos pan hasta saciarnos! Pero ustedes nos han traído a este desierto para matar de hambre a toda esta asamblea».