Estudiarlo en la app«Se juntaron contra Moisés y contra Aarón y les dijeron: «Ya basta. Porque toda la comunidad, todos ellos son santos, y YHWH está en medio de ellos. ¿Por qué, pues, se enaltecen ustedes sobre la asamblea de YHWH?».»
Se juntaronוַיִּקָּהֲלוּcontra Moisésעַל מֹשֶׁהy contra Aarónוְעַל אַהֲרֹןy les dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם«Ya basta.רַב לָכֶםPorqueכִּיtodaכָלla comunidad,הָעֵדָהtodos ellosכֻּלָּםson santos,קְדֹשִׁיםy YHWHוּ יְהוָהestá en medio de ellos.בְתוֹכָם¿Por qué,וּמַדּוּעַpues,מַדּוּעַse enaltecen ustedesתִּתְנַשְּׂאוּsobreעַלla asambleaקְהַלde YHWH?».יְהוָה
reunir, congregar
Reunir a la gente, convocarla; reunirse.
Dónde más aparece «yikahalu»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»basta
Palabra para detener algo que ya es demasiado: ya es suficiente.
Dónde más aparece «rav»comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kedoshim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «titnasu»asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»2y se levantaron delante de Moisés, con doscientos cincuenta hombres de los hijos de Israel, jefes de la comunidad, llamados a la reunión, hombres de renombre.
3 · Este versículo (arriba)
4Moisés lo oyó y cayó sobre su rostro.
