Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Números 16:41

«Al día siguiente toda la comunidad de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón, diciendo: «Ustedes han hecho morir al pueblo de YHWH».»

Números 16:41 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

41

Tipo explícito · 1 Corintios 10:10

Ir a 1 Corintios 10:10

Pablo pone como ejemplo las murmuraciones del desierto. «El destructor» no se nombra en Números 16:41-49, donde muere el pueblo por una plaga.

El propio autor bíblico establece la relación, con estas palabras:

ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις «estas cosas les sucedían como ejemplo» (1 Corintios 10:11)

  • יִּלֹּנוּyilonuH3885γογγύζετεgongýzeteG1111«murmurar; pasar la noche»

Números 16:41, palabra por palabra

Al día siguienteמָּחֳרָתmajorat

día siguiente

El día siguiente.

Dónde más aparece «majorat»
la comunidadעֲדַתadat

comunidad

Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.

Dónde más aparece «adat»
de los hijosבְּנֵיbene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «bene»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
murmuróיִּלֹּנוּyilonu

murmurar

Quejarse en voz baja contra alguien, con descontento.

Dónde más aparece «yilonu»
contra Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»
y contra Aarónאַהֲרֹןaharon

Aarón

Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.

Dónde más aparece «aharon»
diciendoאמֹרmor

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «mor»
han hecho morirהֲמִתֶּםhamitem

matar

Matar a alguien.

Dónde más aparece «hamitem»
al puebloעַםam

Ammí

Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».

Dónde más aparece «am»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

El contexto

40memorial para los hijos de Israel, para que ningún hombre extraño, que no sea de la descendencia de Aarón, se acerque a quemar incienso delante de YHWH, y no sea como Coré y como su comunidad; como YHWH le había hablado por medio de Moisés.

41 · Este versículo (arriba)

42Cuando la comunidad se juntó contra Moisés y contra Aarón, se volvieron hacia la tienda de reunión, y la nube la había cubierto, y se apareció la gloria de YHWH.

Leer Números 16 completo

Cómo usarla