35
Y salióיָצְאָהfuegoוְאֵשׁde parte deמֵאֵתYHWHיְהוָהy consumióוַתֹּאכַלa los doscientos cincuentaאֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִםhombresאִישׁque presentabanמַקְרִיבֵיel incienso.הַקְּטֹרֶת
Números 16:35
Estudiarlo en la app«Y salió fuego de parte de YHWH y consumió a los doscientos cincuenta hombres que presentaban el incienso.»
Con el hebreo debajo
Números 16:35, palabra por palabra
- Y salióיָצְאָהyatsa
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yatsa»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y consumióתֹּאכַלtojal
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»- a los doscientos cincuentaחֲמִשִּׁיםjamishim
cincuenta
Cincuenta.
Dónde más aparece «jamishim»- a los doscientos cincuentaמָאתַיִםmatayim
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «matayim»- hombresאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- que presentabanמַקְרִיבֵיmakrive
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «makrive»- el inciensoקְּטֹרֶתketoret
incienso
Incienso: mezcla de especias que se quema para que dé humo de olor agradable.
Dónde más aparece «ketoret»
El contexto
34Todo Israel, los que estaban alrededor de ellos, huyeron a su voz, porque decían: «No sea que nos trague la tierra».
35 · Este versículo (arriba)
36YHWH habló a Moisés, diciendo: