15
Moisésלְמֹשֶׁהse enojóוַיִּחַרmuchoמְאֹדy dijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«Noאַלte vuelvasתֵּפֶןhaciaאֶלsu ofrenda.מִנְחָתָםNiלֹאunאֶחָדasnoחֲמוֹרhe tomadoנָשָׂאתִיde ellos,מֵהֶםniוְלֹאhe hecho malהֲרֵעֹתִיa ningunoאֶת אַחַדde ellos».מֵהֶם
Números 16:15
Estudiarlo en la app«Moisés se enojó mucho y dijo a YHWH: «No te vuelvas hacia su ofrenda. Ni un asno he tomado de ellos, ni he hecho mal a ninguno de ellos».»
Con el hebreo debajo
Números 16:15, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- se enojóיִּחַרyijar
enojarse
Sentir una persona una ira fuerte contra alguien o contra algo.
Dónde más aparece «yijar»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te vuelvasתֵּפֶןtefen
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «tefen»- su ofrendaמִנְחָתָminjata
ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minjata»- unאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- asnoחֲמוֹרjamor
asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamor»- he tomadoנָשָׂאתִיnasati
tomar
Tomar algo; «tomar mujer» es casarse.
Dónde más aparece «nasati»- he hecho malהֲרֵעֹתִיhareoti
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hareoti»
El contexto
14Tampoco nos has traído a una tierra que mana leche y miel, ni nos has dado heredad de campo y viña. ¿Sacarás los ojos de estos hombres? No subiremos».
15 · Este versículo (arriba)
16Moisés dijo a Coré: «Tú y toda tu comunidad estén delante de YHWH: tú, ellos y Aarón, mañana.