Estudiarlo en la app«¿Les parece poco que el Elohim de Israel los haya separado de la comunidad de Israel para acercarlos a sí, para hacer el servicio de la morada de YHWH y para estar delante de la comunidad para ministrarles?»
¿Les parece pocoהַמְעַט מִכֶּםqueכִּיel Elohimאֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlos haya separadoהִבְדִּיל אֶתְכֶםde la comunidadמֵעֲדַתde Israelיִשְׂרָאֵלpara acercarlosלְהַקְרִיב אֶתְכֶםa sí,אֵלָיוpara hacerלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde la moradaמִשְׁכַּןde YHWHיְהוָהy para estarוְלַעֲמֹדdelante deלִפְנֵיla comunidadהָעֵדָהpara ministrarles?לְשָׁרְתָם
poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»separar, apartar
Separar, hacer distinción entre dos cosas; también apartar algo para un fin.
Dónde más aparece «hivdil»comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hakriv»trabajar
Trabajar, cultivar la tierra.
Dónde más aparece «avod»servicio
Las tareas sagradas de los levitas en el tabernáculo y en el templo.
Dónde más aparece «avodat»morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»servir
«Estar delante de» alguien: servirle.
Dónde más aparece «amod»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «sharta»8Moisés dijo a Coré: «Escuchen, les ruego, hijos de Leví:
9 · Este versículo (arriba)
10Te acercó a ti, y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, contigo; ¿y buscan también el sacerdocio?
