19
y comanוְהָיָה בַּאֲכָלְכֶםdel panמִלֶּחֶםde la tierra,הָאָרֶץapartaránתָּרִימוּuna contribuciónתְרוּמָהpara YHWH.לַיהוָה
Números 15:19
Estudiarlo en la app«y coman del pan de la tierra, apartarán una contribución para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Números 15:19, palabra por palabra
- y comanהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- y comanאֲכָלְajal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajal»- del panלֶּחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- apartaránתָּרִימוּtarimu
apartar
Apartar y levantar una parte, la contribución para el santuario o para Dios.
Dónde más aparece «tarimu»- una contribuciónתְרוּמָהteruma
contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «teruma»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
18«Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra adonde yo los llevo,
19 · Este versículo (arriba)
20De las primicias de su masa apartarán una torta como contribución; como la contribución de la era, así la apartarán.