28
El sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרporעַלla personaהַנֶּפֶשׁque erró,הַשֹּׁגֶגֶתal pecarבְּחֶטְאָהpor descuido,בִשְׁגָגָהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ella;עָלָיוy le será perdonado.וְנִסְלַח לוֹ
Números 15:28
Estudiarlo en la app«El sacerdote hará expiación por la persona que erró, al pecar por descuido, delante de YHWH, para hacer expiación por ella; y le será perdonado.»
Con el hebreo debajo
Números 15:28, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- hará expiaciónכִפֶּרjiper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «jiper»- la personaנֶּפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- que erróשֹּׁגֶגֶתshogeget
error, descuido
Error, descuido: pecado que se comete sin darse cuenta o sin intención.
Dónde más aparece «shogeget»- al pecarחֶטְאָהjeta
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jeta»- por descuidoשְׁגָגָהshegaga
pecar por descuido
Errar, pecar sin darse cuenta.
Dónde más aparece «shegaga»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y le será perdonadoנִסְלַחnislaj
perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «nislaj»
El contexto
27Si una sola persona peca por descuido, presentará una cabra de un año como ofrenda por el pecado.
28 · Este versículo (arriba)
29Para el nacido en el país entre los hijos de Israel y para el extranjero residente que vive en medio de ellos, una misma instrucción tendrán para el que actúa por descuido.