31
Porqueכִּיdesprecióבָּזָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהy quebrantóוְ הֵפַרsu mandamiento,אֶת מִצְוָתוֹesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortada sin falta;הִכָּרֵת תִּכָּרֵתsu iniquidadעֲוֺנָהestá sobre ella».בָהּ
Números 15:31
Estudiarlo en la app«Porque despreció la palabra de YHWH y quebrantó su mandamiento, esa persona será cortada sin falta; su iniquidad está sobre ella».»
Con el hebreo debajo
Números 15:31, palabra por palabra
- desprecióבָּזָהbaza
despreciar
Despreciar, tener en poco.
Dónde más aparece «baza»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y quebrantóהֵפַרhefar
anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «hefar»- su mandamientoמִצְוָתmitsvat
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvat»- esa personaנֶּפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- será cortada sin faltaהִכָּרֵתhikaret
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hikaret»- su iniquidadעֲוֺנָavona
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avona»
El contexto
30Pero la persona que actúe con mano alzada, sea de los nacidos en el país o de los extranjeros residentes, a YHWH ultraja; esa persona será cortada de en medio de su pueblo.
31 · Este versículo (arriba)
32Estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron a un hombre que recogía leña en el día del shabat.