Estudiarlo en la app«Pero la persona que actúe con mano alzada, sea de los nacidos en el país o de los extranjeros residentes, a YHWH ultraja; esa persona será cortada de en medio de su pueblo.»
Pero la personaוְהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרactúeתַּעֲשֶׂהcon manoבְּיָדalzada,רָמָהsea de los nacidos en el paísמִן הָאֶזְרָחo de los extranjeros residentes,וּמִן הַגֵּרa YHWHאֶת יְהוָהultraja;הוּא מְגַדֵּףesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמָּהּ
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»Sentido general: Engañar; lanzar.
Dónde más aparece «rama»nativo, natural del país
Nacido en el país, natural de la tierra.
Dónde más aparece «ezraj»extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ultrajar, blasfemar
Ultrajar, insultar con palabras; dicho contra Dios, blasfemar.
Dónde más aparece «megadef»exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrta»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ama»«Con mano alzada» es actuar a propósito y desafiando a Dios, lo contrario de pecar «por descuido».
29Para el nacido en el país entre los hijos de Israel y para el extranjero residente que vive en medio de ellos, una misma instrucción tendrán para el que actúa por descuido.
30 · Este versículo (arriba)
31Porque despreció la palabra de YHWH y quebrantó su mandamiento, esa persona será cortada sin falta; su iniquidad está sobre ella».
