Estudiarlo en la app«David se levantó y fue, con todo el pueblo que estaba con él, desde Baalé de Judá, para hacer subir de allí el arca de Elohim, sobre la cual es invocado el nombre, el nombre de YHWH Tsevaot, que se sienta sobre los querubines.»
Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםy fue,וַיֵּלֶךְcon todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él,אִתּוֹdesde Baaléמִבַּעֲלֵיde Judá,יְהוּדָהpara hacer subirלְהַעֲלוֹתde allíמִשָּׁםel arcaאֵת אֲרוֹןde Elohim,הָאֱלֹהִיםsobre la cualאֲשֶׁר עָלָיוes invocadoנִקְרָאel nombre,שֵׁםel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתque se sientaיֹשֵׁבsobrelos querubines.הַכְּרֻבִים
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»Baalá de Judá
Baalé de Judá: otro nombre de Quiriat-jearim, el pueblo donde el arca estuvo antes de subir a Jerusalén (Josué 15:9; 1 Samuel 7:1).
Dónde más aparece «baale»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «haalot»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «nikra»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»querubín
Querubines: seres celestiales que en la Biblia aparecen junto a la presencia de Dios y guardando lo santo (el camino al árbol de la vida en Génesis 3:24; sobre el arca del pacto en Éxodo 25). No son los «angelitos» de las pinturas.
Dónde más aparece «keruvim»«Baalé de Judá» es otro nombre de Quiriat-jearim (Jos 15:9), donde el arca había quedado (1 S 7:1-2).
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Primer traslado del arca y Uza
2 Samuel 6:1-11
1David volvió a reunir a todos los escogidos de Israel: treinta mil. 2David se levantó y fue, con todo el pueblo que estaba con él, desde Baalé de Judá, para hacer subir de allí el arca de Elohim, sobre la cual es invocado el nombre, el nombre de YHWH Tsevaot, que se sienta sobre los querubines. 3Montaron el arca de Elohim en una carreta nueva y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en la colina; Uza y Ahío, hijos de Abinadab, conducían la carreta nueva. 4La llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en la colina, con el arca de Elohim, y Ahío iba delante del arca. 5David y toda la casa de Israel hacían fiesta delante de YHWH con toda clase de instrumentos de madera de ciprés, con liras, con arpas, con panderos, con sistros y con címbalos. 6Llegaron hasta la era de Nacón, y Uza extendió la mano al arca de Elohim y la asió, porque los bueyes tropezaron. 7Se encendió la ira de YHWH contra Uza, y Elohim lo golpeó allí por la falta, y murió allí, junto al arca de Elohim. 8David se encendió porque YHWH había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza, hasta este día. 9David temió a YHWH aquel día y dijo: «¿Cómo vendrá a mí el arca de YHWH?». 10David no quiso llevar consigo el arca de YHWH a la ciudad de David, y David la desvió a la casa de Obed-edom el geteo. 11El arca de YHWH estuvo en la casa de Obed-edom el geteo tres meses, y YHWH bendijo a Obed-edom y a toda su casa.
1David pidió consejo a los jefes de millares y de centenas, a todo guía. 2David dijo a toda la asamblea de Israel: «Si les parece bien, y si viene de YHWH, nuestro Elohim, enviemos por todas partes a llamar a nuestros hermanos que quedan en todas las tierras de Israel, y con ellos a los sacerdotes y a los levitas en sus ciudades con pastos, para que se reúnan con nosotros; 3y hagamos volver a nosotros el arca de nuestro Elohim, porque no la consultamos en los días de Saúl». 4Toda la asamblea dijo que se hiciera así, porque el asunto pareció recto a los ojos de todo el pueblo. 5David congregó a todo Israel, desde el Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer el arca de Elohim de Quiriat-jearim. 6David subió, con todo Israel, a Baalá, a Quiriat-jearim, que es de Judá, para hacer subir de allí el arca de Elohim, de YHWH, que se sienta sobre los querubines, donde es invocado el nombre. 7Montaron el arca de Elohim en una carreta nueva, desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío conducían la carreta. 8David y todo Israel hacían fiesta delante de Elohim con toda su fuerza, con cánticos, con liras, con arpas, con panderos, con címbalos y con trompetas. 9Llegaron hasta la era de Quidón, y Uza extendió su mano para asir el arca, porque los bueyes tropezaron. 10Se encendió la ira de YHWH contra Uza, y lo golpeó por haber extendido su mano sobre el arca; y murió allí, delante de Elohim. 11David se encendió porque YHWH había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza, hasta este día. 12David temió a Elohim aquel día, diciendo: «¿Cómo traeré a mí el arca de Elohim?». 13David no apartó el arca hacia sí, a la ciudad de David, sino que la desvió a la casa de Obed-edom el geteo. 14El arca de Elohim estuvo con la casa de Obed-edom, en su casa, tres meses; y YHWH bendijo a la casa de Obed-edom y a todo lo que tenía.
1David volvió a reunir a todos los escogidos de Israel: treinta mil.
2 · Este versículo (arriba)
3Montaron el arca de Elohim en una carreta nueva y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en la colina; Uza y Ahío, hijos de Abinadab, conducían la carreta nueva.
