5
Me volvíוָאֵפֶןy bajéוָאֵרֵדdelמִןmonte,הָהָרy puseוָאָשִׂםlas tablasאֶת הַלֻּחֹתen el arcaבָּאָרוֹןqueאֲשֶׁרhabía hecho;עָשִׂיתִיy allíשָׁםestán,וַיִּהְיוּcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהme mandó.צִוַּנִי
Deuteronomio 10:5
Estudiarlo en la app«Me volví y bajé del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como YHWH me mandó.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 10:5, palabra por palabra
- Me volvíאֵפֶןefen
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «efen»- y bajéאֵרֵדered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «ered»- monteהָרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- y puseאָשִׂםasim
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «asim»- las tablasלֻּחֹתlujot
tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
Dónde más aparece «lujot»- en el arcaאָרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- había hechoעָשִׂיתִיasiti
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asiti»- estánיִּהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me mandóצִוַּtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»
El contexto
4Escribió en las tablas, conforme a la primera escritura, las diez palabras que YHWH les había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea; y YHWH me las dio.
5 · Este versículo (arriba)
6(Los hijos de Israel partieron de los pozos de Bene-jaacán a Mosera. Allí murió Aarón y allí fue sepultado, y Eleazar su hijo ejerció el sacerdocio en su lugar.