Estudiarlo en la app«Escribió en las tablas, conforme a la primera escritura, las diez palabras que YHWH les había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea; y YHWH me las dio.»
Escribióוַיִּכְתֹּבenעַלlas tablas,הַלֻּחֹתconforme a la primeraכַּ הָרִאשׁוֹןescritura,מִּכְתָּבlas diezאֵת עֲשֶׂרֶתpalabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había habladoדִּבֶּר אֲלֵיכֶםen el monte,בָּהָרde en medioמִתּוֹךְdel fuego,הָאֵשׁel díaבְּיוֹםde la asamblea;הַקָּהָלy YHWHיְהוָהme las dio.וַיִּתְּנֵם אֵלָי
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yijtov»tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
Dónde más aparece «lujot»primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»escritura
Escritura, lo escrito.
Dónde más aparece «mijtav»diez
Diez.
Dónde más aparece «aseret»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kahal»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yitne»3Hice un arca de madera de acacia, tallé dos tablas de piedra como las primeras y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
4 · Este versículo (arriba)
5Me volví y bajé del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como YHWH me mandó.
