8
Levántate,קוּמָהYHWH,יְהוָהa tu reposo,לִמְנוּחָתֶךָtúאַתָּהy el arcaוַאֲרוֹןde tu fuerza.עֻזֶּךָ
Salmos 132:8
Estudiarlo en la app«Levántate, YHWH, a tu reposo, tú y el arca de tu fuerza.»
Con el hebreo debajo
Salmos 132:8, palabra por palabra
- Levántateקוּמָkuma
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kuma»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a tu reposoמְנוּחָתֶmenujate
descanso, reposo
Descanso, lugar de reposo.
Dónde más aparece «menujate»- y el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- de tu fuerzaעֻזֶּuze
poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «uze»
Nota de traducción
Los versículos 8 al 10 aparecen también, con algunas diferencias, al final de la oración de Salomón en 2 Crónicas 6:41-42.
El contexto
7Entremos en sus moradas; postrémonos ante el estrado de sus pies.
8 · Este versículo (arriba)
9Tus sacerdotes se vistan de justicia, y tus fieles griten de júbilo.