1
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואYHWHיְהוָהme dijo:אָמַר אֵלַי«Tállateפְּסָל לְךָdosשְׁנֵיtablasלֻוחֹתde piedraאֲבָנִיםcomo las primerasכָּרִאשֹׁנִיםy subeוַעֲלֵהa míאֵלַיal monte,הָהָרָהy hazteוְעָשִׂיתָ לְּךָun arcaאֲרוֹןde madera.עֵץ
Deuteronomio 10:1
Estudiarlo en la app«En aquel tiempo YHWH me dijo: «Tállate dos tablas de piedra como las primeras y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 10:1, palabra por palabra
- En aquel tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «Tállateפְּסָלpesal
tallar
Tallar, labrar piedra o madera.
Dónde más aparece «pesal»- dosשְׁנֵיshene
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shene»- tablasלֻוחֹתluvjot
tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
Dónde más aparece «luvjot»- de piedraאֲבָנִיםavanim
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»- como las primerasרִאשֹׁנִיםrishonim
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishonim»- y subeעֲלֵהale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ale»- al monteהָרָhara
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «hara»- y hazteעָשִׂיתָasita
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asita»- un arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- de maderaעֵץets
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «ets»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Escribiré en las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas, que rompiste, y las pondrás en el arca».