23
YHWHיְהוָהdesposeeráוְהוֹרִישׁa todasאֶת כָּלestas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהde delante de ustedes,מִלִּפְנֵיכֶםy desposeeránוִירִשְׁתֶּםa nacionesגּוֹיִםmás grandesגְּדֹלִיםy más fuertesוַעֲצֻמִיםque ustedes.מִכֶּם
Deuteronomio 11:23
Estudiarlo en la app«YHWH desposeerá a todas estas naciones de delante de ustedes, y desposeerán a naciones más grandes y más fuertes que ustedes.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 11:23, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desposeeráהוֹרִישׁhorish
desposeer
Echar a otros de su tierra.
Dónde más aparece «horish»- estas nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- de delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- más grandesגְּדֹלִיםgedolim
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolim»- y más fuertesעֲצֻמִיםatsumim
poderoso, numeroso
Fuerte, poderoso; numeroso.
Dónde más aparece «atsumim»
El contexto
22Porque si guardan con cuidado todo este mandamiento que yo les mando poner en práctica, amando a YHWH su Elohim, andando en todos sus caminos y apegándose a él,
23 · Este versículo (arriba)
24Todo lugar que pise la planta de su pie será de ustedes: desde el desierto y el Líbano, desde el río, el río Éufrates, hasta el mar occidental será su territorio.