Estudiarlo en la app«Ningún hombre se mantendrá delante de ustedes; el pavor de ustedes y el terror de ustedes pondrá YHWH su Elohim sobre la faz de toda la tierra que pisen, como les ha hablado.»
Ningún hombreלֹא אִישׁse mantendráיִתְיַצֵּבdelante de ustedes;בִּפְנֵיכֶםel pavor de ustedesפַּחְדְּכֶםy el terror de ustedesוּמוֹרַאֲכֶםpondráיִתֵּןYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםsobre la fazעַל פְּנֵיde todaכָלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרpisen,תִּדְרְכוּ בָהּcomoכַּאֲשֶׁרles ha hablado.דִּבֶּר לָכֶם
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «yityatsev»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «pajd»terror
Miedo, o hechos que asustan.
Dónde más aparece «moraa»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»pisar
Poner los pies encima; aplastar las uvas con los pies.
Dónde más aparece «tidrju»prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»24Todo lugar que pise la planta de su pie será de ustedes: desde el desierto y el Líbano, desde el río, el río Éufrates, hasta el mar occidental será su territorio.
25 · Este versículo (arriba)
26Mira: yo pongo hoy delante de ustedes bendición y maldición.
