6
Muchosרַבִּיםdicen:אֹמְרִים«¿Quiénמִיnos hará verיַרְאֵנוּel bien?».טוֹבAlzaנְסָהsobre nosotrosעָלֵינוּla luzאוֹרde tu rostro,פָּנֶיךָYHWH.יְהוָה
Salmos 4:6
Estudiarlo en la app«Muchos dicen: «¿Quién nos hará ver el bien?». Alza sobre nosotros la luz de tu rostro, YHWH.»
Con el hebreo debajo
Salmos 4:6, palabra por palabra
- Muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- dicenאֹמְרִיםomrim
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omrim»- nos hará verיַרְאֵyare
mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «yare»- el bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- Alzaנְסָnesa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nesa»- la luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- de tu rostroפָּנֶיpane
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Alza»: la forma hebrea de este verbo es poco común aquí; se entiende como «alzar, levantar». Compárese con la bendición de Números 6:25-26.
El contexto
5Ofrezcan sacrificios de justicia y confíen en YHWH.
6 · Este versículo (arriba)
7Has puesto alegría en mi corazón, más que cuando su grano y su vino nuevo abundan.