13
Caínקַיִןdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«Mi iniquidadעֲוֺנִיes demasiado grandeגָּדוֹלpara cargar con ella.מִנְּשֹׂא
Génesis 4:13
Estudiarlo en la app«Caín dijo a YHWH: «Mi iniquidad es demasiado grande para cargar con ella.»
Con el hebreo debajo
Génesis 4:13, palabra por palabra
- Caínקַיִןkayin
Caín
Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).
Dónde más aparece «kayin»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Mi iniquidadעֲוֺנִavoni
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avoni»- es demasiado grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- para cargar con ellaנְּשֹׂאneso
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «neso»
El contexto
12Cuando trabajes el suelo, no te volverá a dar su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra».
13 · Este versículo (arriba)
14Mira, hoy me echas de la faz del suelo, y de tu presencia me esconderé; seré errante y vagabundo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará».
Para estudiar Génesis 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?