Por esoלָכֵןle daré parteאֲחַלֶּק לוֹcon los muchos,בָרַבִּיםy con los fuertesוְאֶת עֲצוּמִיםrepartiráיְחַלֵּקel botín;שָׁלָלporqueתַּחַת אֲשֶׁרderramóהֶעֱרָהhasta la muerteלַמָּוֶתsu alma,נַפְשׁוֹy con los transgresoresוְאֶת פֹּשְׁעִיםfue contado;נִמְנָהy élוְהוּאllevóנָשָׂאel pecadoחֵטְאde muchos,רַבִּיםy por los transgresoresוְלַפֹּשְׁעִיםintercede.יַפְגִּיעַ
Cita · Lucas 22:37
Ir a Lucas 22:37Jesús se aplica una frase de Isaías 53:12, la víspera de su muerte: «fue contado con los inicuos».
Fórmula: τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί «es necesario que se cumpla en mí esto que está escrito» (Lucas 22:37)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει
Hebreo (texto masorético): לָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים וְאֶת עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשׁוֹ וְאֶת פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ
Septuaginta (Isaías 53:12 en la numeración de la Septuaginta): διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλούς, καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα· ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἷς θάνατον ἡ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Hebreos 9:28
Ir a Hebreos 9:28Ambos textos juntan «llevar», «pecado» y «muchos»: «para llevar los pecados de muchos»; en Isaías, «él llevó el pecado de muchos».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- רַבִּיםrabimH7227πολλῶνpollónG4183«mucho, grande, numeroso»
- נָשָׂאnasaH5375ἀνενεγκεῖνanenenkeínG399«levantar, llevar, cargar»
- חֵטְאjetH2399ἁμαρτίαςhamartíasG266«pecado»