27
Siוְאִםuna personaנֶפֶשׁ אַחַתdel puebloמֵעַםde la tierraהָאָרֶץpecaתֶּחֱטָאpor descuido,בִשְׁגָגָהhaciendoבַּעֲשֹׂתָהּalgoאַחַתque los mandamientosמִמִּצְוֺתde YHWHיְהוָהprohíben,אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָהy resulta culpable,וְאָשֵׁם
Levítico 4:27
Estudiarlo en la app«Si una persona del pueblo de la tierra peca por descuido, haciendo algo que los mandamientos de YHWH prohíben, y resulta culpable,»
Con el hebreo debajo
Levítico 4:27, palabra por palabra
- una personaנֶפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- una personaאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- del puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- pecaתֶּחֱטָאtejeta
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «tejeta»- por descuidoשְׁגָגָהshegaga
error, descuido
Error, descuido: pecado que se comete sin darse cuenta o sin intención.
Dónde más aparece «shegaga»- haciendoעֲשֹׂתָasota
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asota»- que los mandamientosמִּצְוֺתmitsvot
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y resulta culpableאָשֵׁםashem
ser culpable
Ser culpable; cargar con la culpa de algo.
Dónde más aparece «ashem»
Nota de traducción
Puede entenderse que «el pueblo de la tierra» es aquí la gente común, quien no es sacerdote ungido ni jefe (compárese 4:3, 13, 22).
El contexto
26Quemará toda su grasa sobre el altar, como la grasa del sacrificio de paz. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado, y será perdonado.
27 · Este versículo (arriba)
28cuando se le haga saber el pecado que cometió, traerá como ofrenda una cabra sin defecto, hembra, por el pecado que cometió.