22
Cuandoאֲשֶׁרun jefeנָשִׂיאpeque,יֶחֱטָאhaciendoוְעָשָׂהpor descuidoבִּשְׁגָגָהalgoאַחַתque los mandamientosמִכָּל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהָיוprohíben,אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָהy resulte culpable,וְאָשֵׁם
Levítico 4:22
Estudiarlo en la app«Cuando un jefe peque, haciendo por descuido algo que los mandamientos de YHWH su Elohim prohíben, y resulte culpable,»
Con el hebreo debajo
Levítico 4:22, palabra por palabra
- un jefeנָשִׂיאnasi
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nasi»- pequeיֶחֱטָאyejeta
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «yejeta»- haciendoעָשָׂהasa
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asa»- por descuidoשְׁגָגָהshegaga
error, descuido
Error, descuido: pecado que se comete sin darse cuenta o sin intención.
Dónde más aparece «shegaga»- algoאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- que los mandamientosמִצְוֺתmitsvot
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהָיelohay
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohay»- y resulte culpableאָשֵׁםashem
ser culpable
Ser culpable; cargar con la culpa de algo.
Dónde más aparece «ashem»
Nota de traducción
«Jefe»: el que está al frente de una tribu o de un clan.
El contexto
21Luego sacará el novillo fuera del campamento y lo quemará como quemó el primer novillo. Es la ofrenda por el pecado de la asamblea.
22 · Este versículo (arriba)
23cuando se le haga saber el pecado que cometió, traerá como ofrenda un macho cabrío sin defecto.