15
Los ancianosזִקְנֵיde la comunidadהָעֵדָהapoyaránוְסָמְכוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel novilloהַפָּרdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהy el novilloאֶת הַפָּרserá degolladoוְשָׁחַטdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Levítico 4:15
Estudiarlo en la app«Los ancianos de la comunidad apoyarán sus manos sobre la cabeza del novillo delante de YHWH, y el novillo será degollado delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 4:15, palabra por palabra
- Los ancianosזִקְנֵיzikne
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»- de la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»- apoyaránסָמְכוּsamju
poner
Poner la mano sobre un animal o una persona.
Dónde más aparece «samju»- sus manosיְדֵיyede
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yede»- la cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- del novilloפָּרpar
toro, fruto
Toro joven, novillo.
Dónde más aparece «par»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- será degolladoשָׁחַטshajat
degollar
Matar un animal con un corte en la garganta, para sacrificarlo o para comer.
Dónde más aparece «shajat»
El contexto
14cuando se dé a conocer el pecado que cometieron, la asamblea presentará un novillo como ofrenda por el pecado, y lo llevará delante de la tienda de reunión.
15 · Este versículo (arriba)
16El sacerdote ungido llevará de la sangre del novillo a la tienda de reunión,