Estudiarlo en la app«Si es toda la comunidad de Israel la que peca por descuido, sin que la asamblea se dé cuenta, y hacen algo que los mandamientos de YHWH prohíben, y resultan culpables,»
Siוְאִםes todaכָּלla comunidadעֲדַתde Israelיִשְׂרָאֵלla que peca por descuido,יִשְׁגּוּsin que la asamblea se dé cuenta,וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָלy hacenוְעָשׂוּalgoאַחַתque los mandamientosמִכָּל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהprohíben,אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָהy resultan culpables,וְאָשֵׁמוּ
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»errar
Salirse del camino o del mandato, a menudo sin querer.
Dónde más aparece «yishgu»ocultarse
Quedar fuera de la vista o del conocimiento de alguien; lo que no se revela.
Dónde más aparece «nelam»cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kahal»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asu»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ser culpable
Ser culpable; cargar con la culpa de algo.
Dónde más aparece «ashemu»12es decir, todo el novillo, lo sacará fuera del campamento, a un lugar puro, donde se echan las cenizas, y lo quemará sobre leña en el fuego. Será quemado donde se echan las cenizas.
13 · Este versículo (arriba)
14cuando se dé a conocer el pecado que cometieron, la asamblea presentará un novillo como ofrenda por el pecado, y lo llevará delante de la tienda de reunión.
