17
mojaráוְטָבַל הַכֹּהֵןsu dedoאֶצְבָּעוֹen la sangreמִן הַדָּםy rociaráוְהִזָּהsieteשֶׁבַעvecesפְּעָמִיםdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהfrenteאֵת פְּנֵיal velo.הַפָּרֹכֶת
Levítico 4:17
Estudiarlo en la app«mojará su dedo en la sangre y rociará siete veces delante de YHWH, frente al velo.»
Con el hebreo debajo
Levítico 4:17, palabra por palabra
- mojaráטָבַלtaval
mojar, sumergir
Mojar, sumergir.
Dónde más aparece «taval»- mojaráכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- su dedoאֶצְבָּעetsba
dedo
Dedo.
Dónde más aparece «etsba»- en la sangreדָּםdam
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dam»- y rociaráהִזָּהhiza
rociar
Rociar, salpicar.
Dónde más aparece «hiza»- sieteשֶׁבַעsheva
siete
Siete.
Dónde más aparece «sheva»- vecesפְּעָמִיםpeamim
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «peamim»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- al veloפָּרֹכֶתparojet
velo
El velo: la cortina que separaba el Lugar Santísimo del resto de la morada.
Dónde más aparece «parojet»
El contexto
16El sacerdote ungido llevará de la sangre del novillo a la tienda de reunión,
17 · Este versículo (arriba)
18Pondrá de la sangre sobre los cuernos del altar que está delante de YHWH en la tienda de reunión, y derramará toda la demás sangre al pie del altar del holocausto, que está a la entrada de la tienda de reunión.