3
Noלֹאhabitaránיֵשְׁבוּen la tierraבְּאֶרֶץde YHWH,יְהוָהsino que volveráוְשָׁבEfraínאֶפְרַיִםa Egipto,מִצְרַיִםy en Asiriaוּבְאַשּׁוּרcomeránיֹאכֵלוּloimpuro.טָמֵא
Oseas 9:3
Estudiarlo en la app«No habitarán en la tierra de YHWH, sino que volverá Efraín a Egipto, y en Asiria comerán lo impuro.»
Con el hebreo debajo
Oseas 9:3, palabra por palabra
- habitaránיֵשְׁבוּyeshvu
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «yeshvu»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sino que volveráשָׁבshav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shav»- Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- a Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- y en Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»- comeránיֹאכֵלוּyojelu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojelu»- impuroטָמֵאtame
impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «tame»
Lugares de este versículo
1Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
2Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
El contexto
2La era y el lagar no los alimentarán, y el vino nuevo le fallará.
3 · Este versículo (arriba)
4No derramarán libación de vino a YHWH, ni le serán agradables sus sacrificios; serán como pan de duelo para ellos: todos los que lo coman se contaminarán; porque su pan será para su alma; no entrará en la casa de YHWH.