1
Envíaשַׁלַּחtu panלַחְמְךָsobre la superficieעַל פְּנֵיde las aguas,הַמָּיִםporqueכִּיen la abundanciaבְרֹבde los díasהַיָּמִיםlo hallarás.תִּמְצָאֶנּוּ
Eclesiastés 11:1
Estudiarlo en la app«Envía tu pan sobre la superficie de las aguas, porque en la abundancia de los días lo hallarás.»
Qué quiere decir
«Envía tu pan sobre la superficie de las aguas» es una imagen discutida. Unos la entienden como el comercio por mar: enviar mercancía en barco, con la esperanza de recibir ganancia después. Otros, como dar con generosidad sin ver el beneficio. «Da una parte a siete y a ocho» aconseja repartir, porque no sabes qué mal vendrá: en ambos casos, no poner todo en un solo lugar.
Esta explicación vale para Eclesiastés 11:1-2, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 11:1, palabra por palabra
- Envíaשַׁלַּחshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalaj»- tu panלַחְמְlajm
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lajm»- sobre la superficieפְּנֵיpene
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»- de las aguasמָּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- en la abundanciaרֹבrov
abundancia
Una gran cantidad, tan grande que no se mide.
Dónde más aparece «rov»- de los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- lo hallarásתִּמְצָאֶtimtsae
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «timtsae»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Da una parte a siete, y también a ocho, porque no sabes qué mal habrá sobre la tierra.