2
Daתֶּןuna parteחֵלֶקa siete,לְשִׁבְעָהy tambiénוְגַםa ocho,לִשְׁמוֹנָהporqueכִּיnoלֹאsabesתֵדַעquéמַהmalרָעָהhabráיִּהְיֶהsobre la tierra.עַל הָאָרֶץ
Eclesiastés 11:2
Estudiarlo en la app«Da una parte a siete, y también a ocho, porque no sabes qué mal habrá sobre la tierra.»
Qué quiere decir
«Envía tu pan sobre la superficie de las aguas» es una imagen discutida. Unos la entienden como el comercio por mar: enviar mercancía en barco, con la esperanza de recibir ganancia después. Otros, como dar con generosidad sin ver el beneficio. «Da una parte a siete y a ocho» aconseja repartir, porque no sabes qué mal vendrá: en ambos casos, no poner todo en un solo lugar.
Esta explicación vale para Eclesiastés 11:1-2, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 11:2, palabra por palabra
- Daתֶּןten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «ten»- una parteחֵלֶקjelek
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»- a sieteשִׁבְעָהshiva
siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»- a ochoשְׁמוֹנָהshemona
ocho
Ocho.
Dónde más aparece «shemona»- sabesתֵדַעteda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «teda»- malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- habráיִּהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- sobre la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
1Envía tu pan sobre la superficie de las aguas, porque en la abundancia de los días lo hallarás.
2 · Este versículo (arriba)
3Si se llenan las nubes de lluvia, sobre la tierra la vacían; y si cae un árbol al sur o al norte, en el lugar donde cae el árbol, allí estará.