YΚαὶmeμοιmostróἔδειξένun ríoποταμὸνde aguaὕδατοςde vida,ζωῆςresplandecienteλαμπρὸνcomoὡςel cristal,κρύσταλλονque salíaἐκπορευόμενονdel tronoἐκ τοῦ θρόνουde Diosτοῦ θεοῦyκαὶdel Cordero,τοῦ ἀρνίου
en medioἐν μέσῳde la plazaτῆς πλατείαςde la ciudad.αὐτῆςYκαὶa uno y otro ladoἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθενdel ríoτοῦ ποταμοῦestabael árbolξύλονde la vida,ζωῆςque produceποιοῦνdoceδώδεκαfrutos,καρποὺςdandoἀποδιδοῦνcada mesκατὰ μῆνα ἕκαστονsu fruto;τὸν καρπὸν αὐτοῦyκαὶlas hojasτὰ φύλλαdel árbolτοῦ ξύλουson paraεἰςla sanidadθεραπείανde las naciones.τῶν ἐθνῶν
Yκαὶya noοὐκ ἔτιhabráἔσταιnadaπᾶνmaldito;κατάθεμαyκαὶel tronoὁ θρόνοςde Diosτοῦ θεοῦyκαὶdel Corderoτοῦ ἀρνίουestaráἔσταιen ella,ἐν αὐτῇyκαὶsus esclavosοἱ δοῦλοι αὐτοῦleαὐτῷrendirán culto,λατρεύσουσιν
yκαὶveránὄψονταιsu rostro,τὸ πρόσωπον αὐτοῦyκαὶsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦestaráen sus frentes.ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
Yκαὶya noοὐκ ἔτιhabráἔσταιnoche,νὺξyκαὶnoοὐκtendránἔχουσινnecesidadχρείανde luzφωτὸςde lámparaλύχνουniκαὶde luzφῶςdel sol,ἡλίουporqueὅτιel SeñorκύριοςDiosὁ θεὸςlosἐπ’ αὐτούςiluminará;φωτίσειyκαὶreinaránβασιλεύσουσινpor los siglosεἰς τοὺς αἰῶναςde los siglos.τῶν αἰώνων
YΚαὶmeμοιdijo:εἶπέν«EstasΟὗτοιpalabrasοἱ λόγοιsonfielesπιστοὶyκαὶverdaderas;ἀληθινοίyκαὶel Señor,ὁ κύριοςel Diosὁ θεὸςde los espíritusτῶν πνευμάτωνde los profetas,τῶν προφητῶνha enviadoἀπέστειλενa su ángelτὸν ἄγγελον αὐτοῦpara mostrarδεῖξαιa sus esclavosτοῖς δούλοις αὐτοῦlo queἃdebeδεῖsucederγενέσθαιpronto».ἐν τάχει
«Yκαὶmira,ἰδοὺvengoἔρχομαιpronto.ταχύDichosoμακάριοςel que guardaὁ τηρῶνlas palabrasτοὺς λόγουςde la profecíaτῆς προφητείαςde este libro».τοῦ βιβλίου τούτου
Y yo,ΚἀγὼJuan,Ἰωάννηςsoy el que oyóὁ ἀκούωνyκαὶvioβλέπωνestas cosas.ταῦταYκαὶcuandoὅτεlas oíἤκουσαyκαὶlas vi,ἔβλεψαcaíἔπεσαpara adorarπροσκυνῆσαιdelante deἔμπροσθενlos piesτῶν ποδῶνdel ángelτοῦ ἀγγέλουque me mostrabaτοῦ δεικνύοντός μοιestas cosas.ταῦτα
Yκαὶmeμοιdice:λέγει«Mira,Ὅραnoμήlo hagas;yo soyεἰμιcompañero de esclavitudσύνδουλόςtuyoσούyκαὶde tus hermanosτῶν ἀδελφῶν σουlos profetas,τῶν προφητῶνyκαὶde los que guardanτῶν τηρούντωνlas palabrasτοὺς λόγουςde este libro.τοῦ βιβλίου τούτουAdoraπροσκύνησονa Dios».τῷ θεῷ
YΚαὶmeμοιdice:λέγει«NoΜὴsellesσφραγίσῃςlas palabrasτοὺς λόγουςde la profecíaτῆς προφητείαςde este libro,τοῦ βιβλίου τούτουporqueγὰρel tiempoὁ καιρὸςestá cerca.ἐγγύς ἐστιν
El que es injusto,ὁ ἀδικῶνsea injustoἀδικησάτωtodavía;ἔτιyκαὶel sucio,ὁ ῥυπαρὸςsea sucioῥυπαρευθήτωtodavía;ἔτιyκαὶel justo,ὁ δίκαιοςpractiqueποιησάτωla justiciaδικαιοσύνηνtodavía;ἔτιyκαὶel santo,ὁ ἅγιοςsea santificadoἁγιασθήτωtodavía».ἔτι
«Mira,Ἰδοὺvengoἔρχομαιpronto,ταχύyκαὶmi recompensaὁ μισθός μουestáconmigo,μετ’ ἐμοῦpara darἀποδοῦναιa cada unoἑκάστῳsegúnὡςseaἐστὶνsu obra.τὸ ἔργον αὐτοῦ
Yo soyἐγὼel Alfaτὸ Ἄλφαyκαὶla Omega,τὸ Ὦel primeroὁ πρῶτοςyκαὶel último,ὁ ἔσχατοςel principioἡ ἀρχὴyκαὶel fin.τὸ τέλος
DichososΜακάριοιlos que lavanοἱ πλύνοντεςsus ropas,τὰς στολὰς αὐτῶνparaἵναtenerἔσταιderechoἡ ἐξουσία αὐτῶνal árbolἐπὶ τὸ ξύλονde la vidaτῆς ζωῆςyκαὶentrarεἰσέλθωσινpor las puertasτοῖς πυλῶσινen la ciudad.εἰς τὴν πόλιν
Afueraἔξωestánlos perros,οἱ κύνεςyκαὶlos hechiceros,οἱ φάρμακοιyκαὶlos inmorales,οἱ πόρνοιyκαὶlos homicidas,οἱ φονεῖςyκαὶlos idólatras,οἱ εἰδωλολάτραιyκαὶtodoπᾶςel que amaφιλῶνyκαὶpracticaποιῶνla mentira.ψεῦδος
Yo,ἘγὼJesús,Ἰησοῦςhe enviadoἔπεμψαa mi ángelτὸν ἄγγελόν μουpara darles testimonioμαρτυρῆσαι ὑμῖνde estas cosasταῦταen las asambleas.ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαιςYo soyἐγώ εἰμιla raízἡ ῥίζαyκαὶel linajeτὸ γένοςde David,Δαυίδla estrellaὁ ἀστὴρresplandecienteὁ λαμπρόςde la mañana».ὁ πρωϊνός
Yκαὶel Espírituτὸ πνεῦμαyκαὶla noviaἡ νύμφηdicen:λέγουσιν«Ven».ἜρχουYκαὶel que oye,ὁ ἀκούωνdiga:εἰπάτω«Ven».ἜρχουYκαὶel que tenga sed,ὁ διψῶνvenga;ἐρχέσθωel que quiera,ὁ θέλωνtomeλαβέτωgratuitamenteδωρεάνel aguaὕδωρde la vida.ζωῆς
Yoἐγὼdoy testimonioΜαρτυρῶa todoπαντὶel que oyeτῷ ἀκούοντιlas palabrasτοὺς λόγουςde la profecíaτῆς προφητείαςde este libro:τοῦ βιβλίου τούτουsiἐάνalgunoτιςles añade,ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτάDiosὁ θεὸςleἐπ’ αὐτὸνañadiráἐπιθήσειlas plagasτὰς πληγὰςque están escritasτὰς γεγραμμέναςen este libro;ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
yκαὶsiἐάνalgunoτιςquitaἀφέλῃde las palabrasἀπὸ τῶν λόγωνdel libroτοῦ βιβλίουde esta profecía,τῆς προφητείας ταύτηςDiosὁ θεὸςle quitaráἀφελεῖsu parteτὸ μέρος αὐτοῦdel árbolἀπὸ τοῦ ξύλουde la vidaτῆς ζωῆςyκαὶde la ciudadἐκ τῆς πόλεωςsanta,τῆς ἁγίαςque están escritosτῶν γεγραμμένωνen este libro.ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
El que da testimonioὁ μαρτυρῶνde estas cosasταῦταdice:Λέγει«Sí,Ναίvengoἔρχομαιpronto».ταχύAmén.ἈμήνVen,ἔρχουSeñorκύριεJesús.Ἰησοῦ
La graciaἩ χάριςdel Señorτοῦ κυρίουJesúsἸησοῦseaconμετὰtodos.πάντων