14
DichososΜακάριοιlos que lavanοἱ πλύνοντεςsus ropas,τὰς στολὰς αὐτῶνparaἵναtenerἔσταιderechoἡ ἐξουσία αὐτῶνal árbolἐπὶ τὸ ξύλονde la vidaτῆς ζωῆςyκαὶentrarεἰσέλθωσινpor las puertasτοῖς πυλῶσινen la ciudad.εἰς τὴν πόλιν
Apocalipsis 22:14
Estudiarlo en la app«Dichosos los que lavan sus ropas, para tener derecho al árbol de la vida y entrar por las puertas en la ciudad.»
Con el griego debajo
Apocalipsis 22:14, palabra por palabra
- DichososΜακάριοιmakárioi
dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
Dónde más aparece «makárioi»- los que lavanπλύνοντεςplýnontes
lavar
Lavar.
Dónde más aparece «plýnontes»- sus ropasστολὰςstolás
ropa larga
Ropa larga, vestidura.
Dónde más aparece «stolás»- tenerἔσταιéstai
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «éstai»- derechoἐξουσίαexusía
derecho
La libertad de hacer algo, que a uno le corresponde.
Dónde más aparece «exusía»- al árbolξύλονxýlon
árbol
Planta grande de tronco leñoso; así se llama la que da la vida en el paraíso.
Dónde más aparece «xýlon»- de la vidaζωῆςzoés
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoés»- entrarεἰσέλθωσινeisélthosin
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eisélthosin»- por las puertasπυλῶσινpylósin
puertas
Las grandes aberturas de la muralla por donde se entra en una ciudad.
Dónde más aparece «pylósin»- en la ciudadπόλινpólin
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólin»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «los que cumplen sus mandamientos».
El contexto
13Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin.
14 · Este versículo (arriba)
15Afuera están los perros, y los hechiceros, y los inmorales, y los homicidas, y los idólatras, y todo el que ama y practica la mentira.