Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 22:2

«en medio de la plaza de la ciudad. Y a uno y otro lado del río estaba el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto; y las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones.»

Apocalipsis 22:2 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Un río de vida sale del trono; no habrá nada maldito ni noche, y verán su rostroEsperanza

Con el griego debajo

2

Alusión · Génesis 2:9

Ir a Génesis 2:9

Ambos textos nombran «el árbol de la vida»; Génesis 3:22-24 cuenta que se cerró el camino hacia él.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ξύλονxýlonG3586עֵץetsH6086«palo, madera»
  • ζωῆςzoésG2222חַיִּיםjayimH2416«vida»

Alusión · Ezequiel 47:12

Ir a Ezequiel 47:12

Ambos textos describen árboles junto al río que dan fruto cada mes y cuyas hojas sirven para sanar.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ξύλονxýlonG3586עֵץetsH6086«palo, madera»
  • καρποὺςkarpúsG2590פִּרְיpiryH6529«fruto»
  • μῆναménaG3375חֳדָשָׁיjodashayH2320«mes»
  • φύλλαfýllaG5444עָלֵaleH5929«hoja»

Apocalipsis 22:2, palabra por palabra

en medioμέσῳméso

medio, en medio

En medio.

Dónde más aparece «méso»
de la plazaπλατείαςplateías

calle

Una vía ancha de la ciudad.

Dónde más aparece «plateías»
a uno y otro ladoἐντεῦθενenteúthen

a cada lado

Indica una cosa o persona a cada costado de otra que queda en medio.

Dónde más aparece «enteúthen»
a uno y otro ladoἐκεῖθενekeíthen

de allí

De allí, desde allí.

Dónde más aparece «ekeíthen»
del ríoποταμοῦpotamú

río

Río; corriente de agua.

Dónde más aparece «potamú»
el árbolξύλονxýlon

árbol

Planta grande de tronco leñoso; así se llama la que da la vida en el paraíso.

Dónde más aparece «xýlon»
de la vidaζωῆςzoés

vida eterna

Lo que Dios da para vivir con él sin fin.

Dónde más aparece «zoés»
que produceποιοῦνpoiún

dar fruto

Producir frutos, como un árbol; en la vida, obras que se ven.

Dónde más aparece «poiún»
doceδώδεκαdódeka

doce

La cantidad de doce, número de las tribus de Israel.

Dónde más aparece «dódeka»
frutosκαρποὺςkarpús

fruto

Lo que produce una planta, que se cosecha y se come.

Dónde más aparece «karpús»
dandoἀποδιδοῦνapodidún

dar

Dar lo que corresponde: fruto, cuentas.

Dónde más aparece «apodidún»
cada mesμῆναména

mes

Un periodo de unos treinta días, una de las doce partes del año.

Dónde más aparece «ména»
cada mesἕκαστονhékaston

cada uno

Cada, cada uno.

Dónde más aparece «hékaston»
las hojasφύλλαfýlla

hoja

Hoja.

Dónde más aparece «fýlla»
la sanidadθεραπείανtherapeían

curación

Hacer que el enfermo recobre la salud.

Dónde más aparece «therapeían»
de las nacionesἐθνῶνethnón

gentil

Los pueblos que no son Israel.

Dónde más aparece «ethnón»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 2:9 y Ezequiel 47:12.

El contexto

1Y me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero,

2 · Este versículo (arriba)

3Y ya no habrá nada maldito; y el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus esclavos le rendirán culto,

Leer Apocalipsis 22 completo

Cómo usarla