Apocalipsis 22:18

«Yo doy testimonio a todo el que oye las palabras de la profecía de este libro: si alguno les añade, Dios le añadirá las plagas que están escritas en este libro;»
Apocalipsis 22:18 · traducción directa del griego

Estudiarlo en la app

La Biblia termina con el Espíritu y la novia diciendo «Ven»Jesús volverá

Con el griego debajo

Yoἐγὼdoy testimonioΜαρτυρῶa todoπαντὶel que oyeτῷ ἀκούοντιlas palabrasτοὺς λόγουςde la profecíaτῆς προφητείαςde este libro:τοῦ βιβλίου τούτουsiἐάνalgunoτιςles añade,ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτάDiosὁ θεὸςleἐπ’ αὐτὸνañadiráἐπιθήσειlas plagasτὰς πληγὰςque están escritasτὰς γεγραμμέναςen este libro;ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ

Alusión · Deuteronomio 4:2

Ir a Deuteronomio 4:2

Ambos textos prohíben añadir o quitar a las palabras: Deuteronomio 4:2, a las del mandamiento; Apocalipsis 22:18-19, a las de este libro.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

ἀφέλῃaféleG851תִגְרְעוּtigruH1639«quitar, cortar»
λόγουςlógusG3056דָּבָרdavarH1697«palabra, mensaje»

Apocalipsis 22:18, palabra por palabra

doy testimonioΜαρτυρῶmartyró

testificar

Decir lo que uno sabe o ha visto.

Dónde más aparece «martyró»

el que oyeἀκούοντιakúonti

oír

Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.

Dónde más aparece «akúonti»

las palabrasλόγουςlógus

mensaje

Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.

Dónde más aparece «lógus»

de la profecíaπροφητείαςprofeteías

profecía

Profecía: mensaje de Dios dicho por un profeta.

Dónde más aparece «profeteías»

de este libroβιβλίουbiblíu

rollo

Un escrito largo en un rollo, como los de los profetas o el de la vida.

Dónde más aparece «biblíu»

les añadeἐπιθῇepithé

añadir

Sumar algo a lo que ya hay, o lanzarse contra alguien.

Dónde más aparece «epithé»

Diosθεὸςtheós

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theós»

las plagasπληγὰςplegás

plaga

Una desgracia que cae como castigo.

Dónde más aparece «plegás»

que están escritasγεγραμμέναςgegramménas

escribir

Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.

Dónde más aparece «gegramménas»

Nota de traducción

Habla probablemente Jesús, «el que da testimonio de estas cosas» (22:20); por eso 22:18-19 va en púrpura. Recuerda Deuteronomio 4:2 y 12:32.

El contexto

17Y el Espíritu y la novia dicen: «Ven». Y el que oye, diga: «Ven». Y el que tenga sed, venga; el que quiera, tome gratuitamente el agua de la vida.

18 · Este versículo (arriba)

19y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios le quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa, que están escritos en este libro.

Leer Apocalipsis 22 completo

Cómo usarla