7
Y salióוַיֵּצֵאel Satánהַשָּׂטָןde delanteמֵאֵת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהy golpeóוַיַּךְa Jobאֶת אִיּוֹבcon úlceraבִּשְׁחִיןmalaרָעdesde la plantaמִכַּףde su pieרַגְלוֹhastaוְעַדsu coronilla.קָדְקֳדוֹ
Job 2:7
Estudiarlo en la app«Y salió el Satán de delante de YHWH, y golpeó a Job con úlcera mala desde la planta de su pie hasta su coronilla.»
Con el hebreo debajo
Job 2:7, palabra por palabra
- Y salióיֵּצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- el Satánשָּׂטָןsatan
Satán
Un ser que se presenta ante YHWH como acusador de las personas.
Dónde más aparece «satan»- de delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y golpeóיַּךְyaj
castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «yaj»- a Jobאִיּוֹבiyov
Job (nombre)
Job: el hombre de la tierra de Uz, íntegro y recto, cuya historia de sufrimiento y de preguntas a Dios cuenta el libro que lleva su nombre. Lo mencionan también Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11.
Dónde más aparece «iyov»- con úlceraשְׁחִיןshejin
úlcera
Úlcera: inflamación dolorosa de la piel (Éxodo 9:9; Job 2:7).
Dónde más aparece «shejin»- malaרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- desde la plantaכַּףkaf
planta
La parte de abajo del pie, con la que se pisa.
Dónde más aparece «kaf»- de su pieרַגְלragl
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragl»- su coronillaקָדְקֳדkadkod
frente, coronilla
Coronilla, la parte más alta de la cabeza.
Dónde más aparece «kadkod»
El contexto
6Y dijo YHWH al Satán: «Mira, él está en tu mano; solo guarda su vida».
7 · Este versículo (arriba)
8Y tomó para sí un tiesto para rascarse con él, y él estaba sentado en medio de la ceniza.