1
Y llegóוַיְהִיel díaהַיּוֹםen que vinieronוַיָּבֹאוּlos hijosבְּנֵיde Elohimהָאֱלֹהִיםa presentarseלְהִתְיַצֵּבanteעַלYHWH,יְהוָהy vinoוַיָּבוֹאtambiénגַםel Satánהַשָּׂטָןen medio de ellosבְּתֹכָםa presentarseלְהִתְיַצֵּבanteעַלYHWH.יְהוָה
Job 2:1
Estudiarlo en la app«Y llegó el día en que vinieron los hijos de Elohim a presentarse ante YHWH, y vino también el Satán en medio de ellos a presentarse ante YHWH.»
Con el hebreo debajo
Job 2:1, palabra por palabra
- Y llegóיְהִיyehi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que vinieronיָּבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
seres celestiales
Seres del cielo, más altos que los humanos.
Dónde más aparece «elohim»- a presentarseהִתְיַצֵּבhityatsev
presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «hityatsev»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el Satánשָּׂטָןsatan
Satán
Un ser que se presenta ante YHWH como acusador de las personas.
Dónde más aparece «satan»- en medio de ellosתֹכָtoja
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y dijo YHWH al Satán: «¿De dónde vienes?». Y respondió el Satán a YHWH y dijo: «De recorrer la tierra y de andar por ella».