9
Y le dijoוַתֹּאמֶר לוֹsu mujer:אִשְׁתּוֹ«¿Todavía túעֹדְךָte mantienes firmeמַחֲזִיקen tu integridad?בְּתֻמָּתֶךָMaldiceבָּרֵךְa Elohimאֱלֹהִיםy muere».וָמֻת
Job 2:9
Estudiarlo en la app«Y le dijo su mujer: «¿Todavía tú te mantienes firme en tu integridad? Maldice a Elohim y muere».»
Con el hebreo debajo
Job 2:9, palabra por palabra
- Y le dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- su mujerאִשְׁתּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- te mantienes firmeמַחֲזִיקmajazik
agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «majazik»- en tu integridadתֻמָּתֶtumate
integridad
Integridad: ser entero, sin doblez; la conducta de quien es el mismo por dentro y por fuera. Viene de la misma raíz que «íntegro» (Job 1:1).
Dónde más aparece «tumate»- Maldiceבָּרֵךְbarej
maldecir
Dicho al revés, maldecir.
Dónde más aparece «barej»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- y muereמֻתmut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «mut»
Nota de traducción
«Maldice»: el hebreo escribe «bendice». Es la misma manera respetuosa de escribir que en 1:5, 11 y 2:5, para no poner «maldecir» junto al nombre de Dios; el sentido es «maldecir».
El contexto
8Y tomó para sí un tiesto para rascarse con él, y él estaba sentado en medio de la ceniza.
9 · Este versículo (arriba)
10Y le dijo: «Como habla una de las necias hablas. ¿También el bien aceptaremos de parte de Elohim, y el mal no aceptaremos?». En todo esto no pecó Job con sus labios.