2
Sucedióוַיְהִיque, al desplazarseבְּנָסְעָםdesde el oriente,מִקֶּדֶםhallaronוַיִּמְצְאוּuna llanuraבִקְעָהen la tierraבְּאֶרֶץde Sinarשִׁנְעָרy se establecieronוַיֵּשְׁבוּallí.שָׁם
Génesis 11:2
Estudiarlo en la app«Sucedió que, al desplazarse desde el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.»
Con el hebreo debajo
Génesis 11:2, palabra por palabra
- Sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- que, al desplazarseנָסְעָnasa
partir
Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
Dónde más aparece «nasa»- desde el orienteקֶּדֶםkedem
oriente
El lado de enfrente, por donde sale el sol; el oriente.
Dónde más aparece «kedem»- hallaronיִּמְצְאוּyimtsu
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsu»- una llanuraבִקְעָהvika
valle
Llanura amplia entre montañas; valle ancho.
Dónde más aparece «vika»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Sinarשִׁנְעָרshinar
Sinar
Sinar: el nombre hebreo de la llanura de Babilonia, al sur de Mesopotamia.
Dónde más aparece «shinar»- y se establecieronיֵּשְׁבוּyeshvu
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshvu»
El contexto
1Toda la tierra tenía una sola lengua y las mismas palabras.
2 · Este versículo (arriba)
3Se dijeron unos a otros: «Vengan, hagamos ladrillos y cozámoslos al fuego». Y el ladrillo les sirvió de piedra, y el asfalto les sirvió de mezcla.
Para estudiar Génesis 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijeron los habitantes de la llanura de Sinar al construir su ciudad y su torre (vv. 3-4)?
2. Qué significa
¿Por qué YHWH confundió su lengua y los dispersó por toda la tierra (vv. 6-9)?
3. Cómo lo vivo
En lo que planeas, ¿qué buscas para hacerte un nombre y qué buscas para servir a otros?