Todaכָלla tierraהָאָרֶץteníaוַיְהִיuna solaאֶחָתlenguaשָׂפָהy las mismasוּ אֲחָדִיםpalabras.דְבָרִים
Sucedióוַיְהִיque, al desplazarseבְּנָסְעָםdesde el oriente,מִקֶּדֶםhallaronוַיִּמְצְאוּuna llanuraבִקְעָהen la tierraבְּאֶרֶץde Sinarשִׁנְעָרy se establecieronוַיֵּשְׁבוּallí.שָׁם
Se dijeronוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ«Vengan,הָבָהhagamosנִלְבְּנָהladrillosלְבֵנִיםy cozámoslosוְנִשְׂרְפָהal fuego».לִשְׂרֵפָהY el ladrilloהַלְּבֵנָהles sirvióוַתְּהִי לָהֶםde piedra,לְאָבֶןy el asfaltoוְהַחֵמָרles sirvióהָיָה לָהֶםde mezcla.לַחֹמֶר
Y dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Vengan,הָבָהconstruyamosנִבְנֶה לָּנוּuna ciudadעִירy una torreוּמִגְדָּלcon su cimaוְרֹאשׁוֹen el cielo,בַשָּׁמַיִםy hagámonosוְנַעֲשֶׂה לָּנוּun nombre,שֵׁםpara que no seamos dispersadosפֶּן נָפוּץsobreעַלla fazפְּנֵיde todaכָלla tierra».הָאָרֶץ
YHWHיְהוָהdescendióוַיֵּרֶדpara verלִרְאֹתla ciudadאֶת הָעִירy la torreוְאֶת הַמִּגְדָּלque habían construidoאֲשֶׁר בָּנוּlos seres humanos.בְּנֵי הָאָדָם
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Miren,הֵןson un soloאֶחָדpuebloעַםy todosוְ לְכֻלָּםtienen una mismaאַחַתlengua,שָׂפָהy estoוְזֶהes lo que han comenzadoהַחִלָּםa hacer;לַעֲשׂוֹתahoraוְעַתָּהnadaלֹא כֹּלde lo que se proponganאֲשֶׁר יָזְמוּhacerלַעֲשׂוֹתles será imposible.יִבָּצֵר מֵהֶם
Vengan,הָבָהdescendamosנֵרְדָהy confundamosוְנָבְלָהallíשָׁםsu lengua,שְׂפָתָםpara que ningunoאֲשֶׁר לֹא אִישׁentiendaיִשְׁמְעוּla lenguaשְׂפַתde su compañero».רֵעֵהוּ
AsíוַYHWHיְהוָהlos dispersóיָּפֶץ אֹתָםdesde allíמִשָּׁםsobreעַלla fazפְּנֵיde todaכָלla tierra,הָאָרֶץy dejaronוַיַּחְדְּלוּde construirלִבְנֹתla ciudad.הָעִיר
Por esoעַל כֵּןfue llamadaקָרָא שְׁמָהּBabel,בָּבֶלporqueכִּיallíשָׁםconfundióבָּלַלYHWHיְהוָהla lenguaשְׂפַתde todaכָּלla tierra,הָאָרֶץy desde allíוּמִשָּׁםlos dispersóהֱפִיצָםYHWHיְהוָהsobreעַלla fazפְּנֵיde todaכָּלla tierra.הָאָרֶץ
Estasאֵלֶּהson las generacionesתּוֹלְדֹתde Sem.שֵׁםSemשֵׁםteníaבֶּןcienמְאַתañosשָׁנָהcuando engendróוַיּוֹלֶדa Arfaxad,אֶת אַרְפַּכְשָׁדdos añosשְׁנָתַיִםdespuésאַחַרdel diluvio.הַמַּבּוּל
Despuésאַחֲרֵיde engendrarהוֹלִידוֹa Arfaxad,אֶת אַרְפַּכְשָׁדSemשֵׁםvivióוַיְחִיquinientosחֲמֵשׁ מֵאוֹתaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Arfaxadוְאַרְפַּכְשַׁדvivióחַיtreintaוּשְׁלֹשִׁיםy cincoחָמֵשׁaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדa Sela.אֶת שָׁלַח
Despuésאַחֲרֵיde engendrarהוֹלִידוֹa Sela,אֶת שֶׁלַחArfaxadאַרְפַּכְשַׁדvivióוַיְחִיcuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתtresשָׁלֹשׁaños,שָׁנִים שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Selaוְשֶׁלַחvivióחַיtreintaשְׁלֹשִׁיםaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדa Éber.אֶת עֵבֶר
Despuésאַחֲרֵיde engendrarהוֹלִידוֹa Éber,אֶת עֵבֶרSelaשֶׁלַחvivióוַיְחִיcuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתtresשָׁלֹשׁaños,שָׁנִים שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Éberעֵבֶרvivióוַיְחִיtreintaוּשְׁלֹשִׁיםy cuatroאַרְבַּעaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדa Peleg.אֶת פָּלֶג
Despuésאַחֲרֵיde engendrarהוֹלִידוֹa Peleg,אֶת פֶּלֶגÉberעֵבֶרvivióוַיְחִיcuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתtreintaשְׁלֹשִׁיםaños,שָׁנָה שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Pelegפֶלֶגvivióוַיְחִיtreintaשְׁלֹשִׁיםaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדa Reu.אֶת רְעוּ
Despuésאַחֲרֵיde engendrarהוֹלִידוֹa Reu,אֶת רְעוּPelegפֶלֶגvivióוַיְחִיdoscientosוּמָאתַיִםnueveתֵּשַׁעaños,שָׁנִים שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Reuרְעוּvivióוַיְחִיtreintaוּשְׁלֹשִׁיםy dosשְׁתַּיִםaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדa Serug.אֶת שְׂרוּג
Despuésאַחֲרֵיde engendrarהוֹלִידוֹa Serug,אֶת שְׂרוּגReuרְעוּvivióוַיְחִיdoscientosוּמָאתַיִםsieteשֶׁבַעaños,שָׁנִים שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Serugשְׂרוּגvivióוַיְחִיtreintaשְׁלֹשִׁיםaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדa Nacor.אֶת נָחוֹר
Despuésאַחֲרֵיde engendrarהוֹלִידוֹa Nacor,אֶת נָחוֹרSerugשְׂרוּגvivióוַיְחִיdoscientosמָאתַיִםaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Nacorנָחוֹרvivióוַיְחִיveintinueveתֵּשַׁע וְעֶשְׂרִיםaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדa Taré.אֶת תָּרַח
Despuésאַחֲרֵיde engendrarהוֹלִידוֹa Taré,אֶת תֶּרַחNacorנָחוֹרvivióוַיְחִיcientoוּמְאַתdiecinueveתְּשַׁע עֶשְׂרֵהaños,שָׁנָה שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Taréתֶרַחvivióוַיְחִיsetentaשִׁבְעִיםaños,שָׁנָהy engendróוַיּוֹלֶדa Abram,אֶת אַבְרָםa Nacorאֶת נָחוֹרy a Harán.וְאֶת הָרָן
Estasוְאֵלֶּהson las generacionesתּוֹלְדֹתde Taré:תֶּרַחTaréתֶּרַחengendróהוֹלִידa Abram,אֶת אַבְרָםa Nacorאֶת נָחוֹרy a Harán;וְאֶת הָרָןy Haránוְהָרָןengendróהוֹלִידa Lot.אֶת לוֹט
Haránהָרָןmurióוַיָּמָתdelanteעַל פְּנֵיde su padreאָבִיוTaré,תֶּרַחen su tierraבְּאֶרֶץnatal,מוֹלַדְתּוֹen Urבְּאוּרde los caldeos.כַּשְׂדִּים
Abramאַבְרָםy Nacorוְנָחוֹרtomaronוַיִּקַּחmujeresנָשִׁיםpara sí:לָהֶםel nombreשֵׁםde la mujerאֵשֶׁתde Abramאַבְרָםera Sarai,שָׂרָיy el nombreוְשֵׁםde la mujerאֵשֶׁתde Nacor,נָחוֹרMilca,מִלְכָּהhijaבַּתde Harán,הָרָןpadreאֲבִיde Milcaמִלְכָּהy de Isca.וַאֲבִי יִסְכָּה
Saraiשָׂרַיera estéril;וַתְּהִי עֲקָרָהno tenía hijos.אֵין לָהּ וָלָד
Taréתֶּרַחtomóוַיִּקַּחa Abramאֶת אַבְרָםsu hijo,בְּנוֹa Lot,וְאֶת לוֹטhijoבֶּןde Harán,הָרָןsu nieto,בֶּן בְּנוֹy a Saraiוְאֵת שָׂרַיsu nuera,כַּלָּתוֹmujerאֵשֶׁתde Abramאַבְרָםsu hijo,בְּנוֹy salieronוַיֵּצְאוּjuntosאִתָּםde Urמֵאוּרde los caldeosכַּשְׂדִּיםpara irלָלֶכֶתa la tierraאַרְצָהde Canaán;כְּנַעַןperoוַllegaronיָּבֹאוּhastaעַדHaránחָרָןy se establecieronוַיֵּשְׁבוּallí.שָׁם
Los díasיְמֵיde Taréתֶרַחfueronוַיִּהְיוּdoscientosוּמָאתַיִםcincoחָמֵשׁaños;שָׁנִים שָׁנָהy Taréתֶּרַחmurióוַיָּמָתen Harán.בְּחָרָן