5
YHWHיְהוָהdescendióוַיֵּרֶדpara verלִרְאֹתla ciudadאֶת הָעִירy la torreוְאֶת הַמִּגְדָּלque habían construidoאֲשֶׁר בָּנוּlos seres humanos.בְּנֵי הָאָדָם
Génesis 11:5
Estudiarlo en la app«YHWH descendió para ver la ciudad y la torre que habían construido los seres humanos.»
Con el hebreo debajo
Génesis 11:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- descendióיֵּרֶדyered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yered»- para verרְאֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- y la torreמִּגְדָּלmigdal
torre
Construcción alta y fuerte, para vigilar o defenderse.
Dónde más aparece «migdal»- que habían construidoבָּנוּbanu
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «banu»- los seres humanosבְּנֵיbene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»- los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
El contexto
4Y dijeron: «Vengan, construyamos una ciudad y una torre con su cima en el cielo, y hagámonos un nombre, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra».
5 · Este versículo (arriba)
6Y dijo YHWH: «Miren, son un solo pueblo y todos tienen una misma lengua, y esto es lo que han comenzado a hacer; ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible.
Para estudiar Génesis 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijeron los habitantes de la llanura de Sinar al construir su ciudad y su torre (vv. 3-4)?
2. Qué significa
¿Por qué YHWH confundió su lengua y los dispersó por toda la tierra (vv. 6-9)?
3. Cómo lo vivo
En lo que planeas, ¿qué buscas para hacerte un nombre y qué buscas para servir a otros?