Se dijeronוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ«Vengan,הָבָהhagamosנִלְבְּנָהladrillosלְבֵנִיםy cozámoslosוְנִשְׂרְפָהal fuego».לִשְׂרֵפָהY el ladrilloהַלְּבֵנָהles sirvióוַתְּהִי לָהֶםde piedra,לְאָבֶןy el asfaltoוְהַחֵמָרles sirvióהָיָה לָהֶםde mezcla.לַחֹמֶר
Génesis 11:3
Estudiarlo en la app«Se dijeron unos a otros: «Vengan, hagamos ladrillos y cozámoslos al fuego». Y el ladrillo les sirvió de piedra, y el asfalto les sirvió de mezcla.»
Con el hebreo debajo
Génesis 11:3, palabra por palabra
- Se dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- unos a otrosאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- unos a otrosרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- «Venganהָבָhava
vengan
Una invitación a actuar juntos: «¡vamos!, ¡vengan!».
Dónde más aparece «hava»- hagamosנִלְבְּנָהnilbna
hacer ladrillos
Moldear barro y paja para hacer ladrillos con que construir.
Dónde más aparece «nilbna»- ladrillosלְבֵנִיםlevenim
ladrillo
Ladrillo de barro.
Dónde más aparece «levenim»- y cozámoslosנִשְׂרְפָהnisrfa
quemar
Quemar; cocer al fuego.
Dónde más aparece «nisrfa»- al fuegoשְׂרֵפָהserefa
incendio, lo quemado
Fuego, cocción.
Dónde más aparece «serefa»- les sirvióתְּהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- de piedraאָבֶןaven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «aven»- y el asfaltoחֵמָרjemar
asfalto
Asfalto natural, betún: se usaba para pegar los ladrillos.
Dónde más aparece «jemar»- de mezclaחֹמֶרjomer
barro
Tierra mojada, la masa del alfarero, o fango.
Dónde más aparece «jomer»
El contexto
2Sucedió que, al desplazarse desde el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.
3 · Este versículo (arriba)
4Y dijeron: «Vengan, construyamos una ciudad y una torre con su cima en el cielo, y hagámonos un nombre, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra».
Para estudiar Génesis 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijeron los habitantes de la llanura de Sinar al construir su ciudad y su torre (vv. 3-4)?
2. Qué significa
¿Por qué YHWH confundió su lengua y los dispersó por toda la tierra (vv. 6-9)?
3. Cómo lo vivo
En lo que planeas, ¿qué buscas para hacerte un nombre y qué buscas para servir a otros?